Dass diese Petition nicht ganz ernst gemeint war, dürfte sich von selbst verstehen. Da sich aber genug Unterzeichner gefunden haben, musste die Regierung Obama darauf antworten. Selbstverständlich haben sie abgelehnt und das ging damals sogar durch die hiesige Presse. Sich die komplette Antwort aber einmal durchzulesen lohnt, denn der Schreiber der Antwort ist nicht nur recht clever sondern auch ein Star Wars Fan. Ich habe diese einmal übersetzt:
Das ist nicht die Petitionsantwort sie ihr sucht.
Die Regierung teilt euren Wunsch nach der Schaffung von Arbeitsplätzen und nationaler Verteidigung, doch ein Todesstern ist nicht in Sicht. Hier sind ein paar Gründe:
- Die Konstruktion würde auf über 850.000.000.000.000.000,-$ geschätzt (Anm. d. Ü.: Das sind Trillionen und diese Schätzung betrifft allein die Kosten für den Stahl). Wir arbeiten hart daran das Staatsdefizit zu reduzieren nicht es zu erhöhen.
- Die Regierung unterstützt es nicht Planeten zu zerstören.
- Warum sollten wir zahllose Steuergelder in einen Todesstern stecken, der einen fundamentalen Konstruktionsfehler hat, welcher von einem Ein-Mann-Schiff ausgenutzt werden kann?
Dennoch, schaut genau hin und ihr werdet etwas bemerken, was bereits im Himmel herumfliegt -- das ist kein Mond, es ist eine Raumstation! Ja wir haben bereits eine gigantische, Football-Feld-große Internationale Raumstation im Orbit um die Erde, die uns hilft zu erfahren, wie Menschen im All über längere Zeit leben können. Die Raumstation hat sechs Astronauten -- Amerikaner, Russen und Kanadier -- die genau jetzt auf ihr leben, Forschungen durchführen, lernen wie man über lange Zeit im Weltraum lebt und arbeitet, regelmäßig besuchende Raumschiffe willkommen heißen und die Bordeigenen Müllverdichter reparieren etc. Wir haben ebenfalls zwei Robot Wissenschaftslabore -- eines schwingt einen Laser -- die über den Mars fahren und nachsehen ob irgendwann irgendein Leben dort existiert hat.
Behaltet im Kopf, dass der Weltraum nicht nur Regierungssache ist. Private amerikanische Firmen bringen mittels des NASA Commercial Crew and Cargo Program Office (C3PO) Fracht -- und bald auch Personal -- für die NASA in den Weltraum und verfolgen das Ziel einer Mondmission noch in dieser Dekade.
Obwohl die Vereinigten Staaten nichts besitzen, das den Korsalflug in weniger als 12 Parsek bewältigt, haben wir zwei Raumschiffe, die das Sonnensystem verlassen und wir bauen eine Sonde, die zu den äußeren Ebenen der Sonne fliegt. Wir entdecken hunderte neue Planeten in anderen Sternensytemen und bauen einen viel besseren Nachfolger des Hubble Space Telescopes der bis an die Anfänge des Universums zurückschauen kann.
Wir haben keinen Todesstern aber wir haben eine schwebende Robothilfe auf der Raumstation, einen Präsidenten, der weiß wie man mit einem Lichtschwert und fortschrittlichen (Marshmallow) Kanonen umgeht und die Defense Advanced Research Projects Agency, die Forschung auf den Gebieten um Lukes Arm (anm. d. Ü. gemeint ist die künstliche Hand), schwebender Droiden und vierbeiniger Walker unterstützt.
Wir leben in der Zukunft! Genießt es. Oder besser noch, helft sie zu bauen, indem ihr eine Karriere in der Wissenschaft, im Ingenieurswesen oder der Mathematik anstrebt. Der Präsident hat das ersten jemals stattfindenden Wissenschaftsfest und die Anstronomie Nacht auf dem Südrasen abgehalten, weil er weiß, dass diese Bereiche für die Zukunft unseres Landes wichtig sind, und um sicherzustellen, dass die Vereinigten Staaten weiterhin die Welt dabei anführen große Dinge zu tun.
Wenn ihr eine Karriere in der Wissenschaft, Technologie, im Ingenieurswesen oder den Mathematischen Bereichen anstrebt, wird die Macht mit uns sein! Bedenkt, die Fähigkeit des Todessterns einen ganzen Planeten oder sogar ein ganzes Sternensystem zu vernichten ist nichts gegen die Stärke, die die Macht verleiht.